3 часть, начало
Вопросы о пропофоле в целом
MJJC: Как Вы думаете, Ваши показания помогли снять обеспокоенность пациентов из-за пропофола или ничего не изменилось?
Стив Шейфер: Возможно, помогли, но если только чуть-чуть. В ту пятницу, когда Пол Уайт давал показания, я работал в «Allen Pavilion» - районной больнице, находящейся в ведении Колумбийского ( Read more... )

MJJC: Есть ли какие-то выводы о том, как несколько месяцев или даже лет глубокой седации пропофола могут повлиять на здоровье человека и его органы? Возможно ли принимать пропофол в течение длительного времени и не получить никакого  негативного побочного эффекта?
Стив Шейфер: Мы не знаем - исследования не были проведены.

MJJC: Возможно, информации ( Read more... )

продолжение 2 части

Вопросы о роли пропофола в смерти Майкла Джексона

MJJC: Основываясь на всём, что Вы знаете, скажите, что произошло в ночь на 25 июня 2009?
Стив Шейфер: Майкл Джексон умер от остановки дыхания (его дыхание прекратилось) во время приема пропофола,  как и сообщил коронер. Имел место и лоразепам, тоже, как и сказал коронер. Он всё ( Read more... )

Перевод:Смирнова Светлана
Спасибо
http://vkontakte.ru/mj_united_fan_family
за информацию

Вопросы о докторе Уайте
MJJC: Во время суда чувствовалось, что между Вами и доктором Уайтом существует вражда или ссора. Это правда так? Если да, то это связано с событиями в суде или есть предыстория к этому?
Стив Шейфер: Пол был моим другом на протяжении почти трех ( Read more... )

продолжение 1й части

Вопросы по суду в целом
MJJC: Что вы думаете о Дэвиде Уолгрене? )))))))))))
Стив Шейфер: он блестящий, преданный и абсолютно честный. Он работал с невероятными уилиями. Я думаю, что он спал около 4 часов каждую ночь во время суда. (мы тоже, Дейв!!!))))) это я так, от себя)
Частью моей работы было просвещение господина Уолгрена в ( Read more... )

Спасибо за информацию http://vkontakte.ru/mj_united_fan_family

Перевожу 1ю часть.

MJJC: Вы когда-нибудь слушали музыку Майкла Джексона и если да, какая песня самая любимая?
Стив Шейфер: Я вырос, слушая музыку Майкла Джексона, как и весь мир. "Триллер" - единственный альбом, ( Read more... )

4 день слушаний.
Началось.
http://www.tmz.com/2011/09/29/michael-jackson-mansla..

Свидетель - Роберт Уильям Джонсон.
Допрашивает обвинение - Уолгрен.
Компания, в которой работает Джонсон, производит мед оборудование.
Обсуждают датчики, следящие за пульсом - принцип их ( Read more... )

Перевод:Смирнова Светлана
Начался 3й день слушаний.
Свидетель - Альберто Альварез, тоже охранник Майкла.

Начинается допрос со стороны обвинения.
Уолгрен: Кем вы работали в июне 2009?
Альберто: телохранитель Майкла (перечисляет обязанности)
Уолгрен: кто жил с Майклом в то время?
Альберто: Его дети.
Уолгрен: Если Майкл отправлялся в магазины, что вы делали?
( Read more... )

Перевод:Смирнова Светлана
Допрос Гонгвейра, допрашивает Дебора Брезил.
Спрашивает подробно про план репетиций и концертов - сколько шоу было запланировано на каждый месяц. 
Вопросы про репетиции 23 и 24 июня. Гонгвейр был на этих репетициях, говорит, что Майкл был полон энтузиазма, репетиции прошли очень удачно.
Теперь допрос со стороны защиты.
( Read more... )

Скину то, что успела напечатать в перевод, пока смотрела трансляцию этого Ада.

Переводила для знакомых, поэтому может странно в некоторых частях выглядеть нить рассказа.

Перевод:Смирнова Светлана

Сейчас там 15 мин перерыв. До перерыва выступал прокурор Уолгрин с кратким превью того, на чем он будет строить обвинение.
Основные его пункты примерно такие:
( Read more... )